Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Pouvez-vous vérifier cela pour le communiqué de presse concernant l'exportation ?
Bien sûr.
Oui, Pu Reum.
Quoi? Ta grand-mère?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Ji Hun, je peux t'emprunter ta voiture pour quelque chose d'urgent ?
D'accord. Merci.
- Je dois sortir. - À plus tard.
Oh, non. Qu'est-ce que je vais faire ?
Bon sang.
Vous allez bien ?
Vous... Vous?
Vélo?
C'est encore vous ?
Pourquoi vous montrez-vous toujours quand je suis pressé et foutez tout en l'air ?
Je suis désolé,
mais je suis aussi pressé.
Je vous appellerai plus tard.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je vais m'assurer de vous appeler. Je suis vraiment désolé.
Attendez. Excusez-moi.
Attendez !
Abruti! Arrêtez-vous là!
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis dans le pétrin.
Cet idiot.
Et si ça ne part pas?
Numéro 25, Kang Yeo Won ?
Kang Yeo Won?
Alors le numéro 26...
Attendez, je suis là !
Je suis le numéro 25, Kang Yeo Won.
Bonjour, je suis Kang Yeo Won.
Que s'est-il passé avec ses vêtements ?
Asseyez-vous.
Je suppose que quelque chose s'est passé en venant ici.
Ne soyez pas trop nerveuse et soyez juste vous-même.
Je le ferai.
Kang Yeo Won?
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit quand vous entendez "Hana Boisson" ?
Confiance.
Une boisson à laquelle les consommateurs peuvent faire confiance,
fait avec des ingrédients coréens de qualité...
et avec la philosophie qu'ils vont la faire honnêtement.
Quand je vois le logo, ce qui me viens à l'esprit...
c'est que je peux faire confiance à la marque.
Vous connaissez bien notre entreprise.
Cependant, vous n'êtes pas allé dans une école réputée,
et vous n'avez pas eu de carrière depuis longtemps.
Pourquoi n'avez-vous pas travaillé pendant si longtemps ?
Comment avez-vous réussi le processus d'examen de demande ?
Vous avez gagné le concours de nomination.
Le concours d'attribution de noms ?
Vous savez,
ça leur donne une chance d'avoir un entretien.
Maintenant, je comprends.
Ils doivent vous avoir inclus pour bien paraître.
C'était les ordres du PDG de donner des chances égales...
à ceux qui avaient du potentiel, peu importe leurs antécédents.
Pourriez-vous relire ma lettre de motivation ?
Je n'ai pas eu de carrière depuis longtemps,
mais j'ai participé à chaque événement organisé par Hana Boisson...
et j'ai reçu plusieurs prix.
Si vous m'engagez, je ferai de mon mieux.
Bien que je ne sois pas hautement qualifié...
Si vous le savez, c'est tout ce qui compte.
Faites entrer la personne suivante.
Merci.
- Vous pouvez y aller. - Très bien.
Mme Kang.
Oui?
Il semble que quelque chose vous soit arrivée aujourd'hui. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Vous avez dû être bouleversée par ce que les examinateurs ont dit.
Je suis désolé. Je vais m'excuser en leur nom.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
Je n'aurais pas dû me montrer comme ça a l'entretien.
Il y a plus que ce que l'on voit.
Vous avez montré un intérêt constant pour nos produits...
et vous avez participé activement aux événements.
J'ai été impressionné par cela.
Vraiment ?
Merci.
Vous n'avez pas eu l'occasion de passer un bon entretien ,
donc ne vous souciez pas de ce que les examinateurs ont dit.
Merci de vous inquiéter pour moi.
Je vous souhaite bonne chance.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
C'était un plaisir de vous rencontrer aussi.
Merci!
Je suis tellement jalouse.
Ce serait tellement agréable de travailler avec une personne comme lui.
Je suis tellement fatiguée.
Je pensais que je n'aurais plus à m'inquiéter d'aller chercher Yeong Jae,
mais maintenant je dois aussi aller chercher Bo Ram.
Tu ne peux pas te plaindre de ça. Ce sont ton fils et ta nièce.
Maman, si Yeo Won trouve un travail,
elle sera occupée et n'aidera plus à la maison, n'est-ce pas ?
Je me suis renseigné et ils ne paient pas beaucoup les stagiaires.
Pourquoi tu ne la fais pas rester à la maison ?
J'ai dit qu'elle pouvait trouver un travail.
Je vais devoir la laisser garder ce travail si elle l'obtient.
Elle est encore jeune.
Si elle commence à travailler et à rencontrer des gens,
Je suis sûr qu’elle finira par s’impliquer avec un homme.
Tu ne l'as pas vue aujourd'hui ?
Habillée et maquillée comme ça,
elle ressemblait à une femme célibataire.
Tu vas jeter ça ou le déplacer ?
Laisse-le. Je m'en occuperai plus tard.
Dis à Sang Mun de le déplacer...
et arrête de t'en prendre à Yeo Won.
Tu es toujours de son côté, maman.
Au moins, tu as un mari.
Mon Dieu.
Je ne suis pas un ballon de foot.
Pourquoi tu me donnes un coup de pied ?
Tu sais quelle heure il est ?
Tu apprécies cela, n'est-ce pas?
Chérie, je n'ai pas pu bien dormir ces derniers temps...
parce que je faisais semblant d'aller travailler.
J'espérais pouvoir dormir aussi longtemps que je le voulais.
Aussi longtemps que tu le voulais ?
La caution pour le magasin a été prise en charge.
Nous n'aurons pas de grosses dépenses puisque nous avons emménagé ici.
Et tu gagnes de l'argent.
C'est pourquoi c'est bien d'avoir un conjoint qui travaille.
Lèves-toi !
Maman veut qu'on déplace les meubles de la cour.
D'accord.
Mais Ji Yeong...
J'ai faim.
Yeo Ju.
Salut, Yeo Won. L'entretien est terminé ?
Oui.
Les vêtements et le sac à main que j'ai empruntés...
Tu es contente de m'avoir écouté et de les avoir empruntés, non ?
C'est l'apparence qui compte le plus.
Quoi? Oui.
Mais j'ai eu de l'eau boueuse sur le manteau et le sac.
- Quoi ? - Alors j'ai lavé le manteau avec de l'eau.
Es-tu stupide?
On ne lave pas des vêtements de marque avec de l'eau.
Tu pourrais avoir à payer une fortune pour les dégâts.
Combien ?
Je ne sais pas.
Je dois retourner travailler. Je te rappelle plus tard.
Mon Dieu, sérieusement.
Quoi... 1,000 dollar?
Pourquoi je dois payer autant ?
Ça aurait été bien si vous ne l'aviez pas lavé à l'eau.
C'est un montant raisonnable, madame.
On ne pourra pas louer ce manteau à d'autres clients tout en le faisant nettoyer.
Vous le rendez maintenant, n'est-ce pas ?
Un instant.
Il me reste encore quelques jours avant de devoir le rendre, n'est-ce pas ?
Veuillez l'emballer tel quel.
Vous devrez le rendre après-demain matin.
Sinon, nous vous facturerons aussi des frais de retard.
(Salle d'opération)
Cheon Dong, je suis inquiet pour ma grand-mère.
Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ? Ils ont dit que l'opération serait rapide.
Pu Reum, ta grand-mère va s'en sortir.
L'opération se passera bien. Ça va aller ?
Docteur, est-ce que l'opération s'est bien passée ?
Comme vous l'avez amenée à l'hôpital rapidement,
l'opération a réussi.
Cela prendra un moment pour qu'elle se réveille. Continuons à vérifier son état.
- Merci. - Merci.
Mr. Nam.
Ta moto a une fuite d'essence à l'arrière.
- Ça fuit beaucoup. - Quoi?
Où?
Mlle Kang, où est-ce que ça fuit ?
- M. Choi, essayez ça. - Non.
- Je ne l'achèterai pas. - Allez. Laissez-moi finir.
Cette crème pour le visage est si efficace...
que si vous l'appliquez tous les matins et tous les soirs,
vous n'aurez plus à vous inquiéter...
et vous serez heureux.
Donc vous vendez de la crème pour le visage maintenant ?
Je suppose que le bateau dont vous avez parlé ne sera pas remonté.
Pourquoi dites-vous cela ?
Même si je trouve de l'or, vous n'aurez rien du tout.
Ne pensez pas à...
à me demander de l'aide quand vous ferez faillite.
Mon Dieu. Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Belle famille, je peux avoir une des crèmes pour le visage ?
Je vais en acheter une.
Mr. Kang, je savais que vous l'achèteriez.
Alors je vous donnerai mes coordonnées bancaires et le prix par SMS.
Bien sûr. D'accord.
Yeo Won.
Tu viens de rentrer ?
L'entretien d'embauche s'est bien passé ?
Je suis sûr qu'elle a bien fait.
Elle s'est beaucoup préparée pour l'entretien d'embauche.
Vous avez besoin d'autre chose ?
- Yeo Won, tu es de retour. - Oui, Mère.
Hana Boisson est une grande entreprise.
- Eh bien... - Elle l'est, et c'est difficile d'y entrer.
Si elle obtient le poste, tu pourras quitter ton travail de chauffeur de taxi, M. Kang.
- Ta vie sera plus facile. - Ne sois pas bête.
Mme Wang, tu pourras aussi arrêter de travailler grâce à Yeo Won.
Les gens vivent jusqu'à 100 ans de nos jours.
Je devrais gagner autant d'argent que possible tant que je suis en bonne santé.
N'êtes-vous pas d'accord, M. Kang ?
Bien sûr. Vous avez absolument raison, Mme Wang.
Yeo Won, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Si tu obtiens le poste, assures-toi de lui donner des indemnités.
Yeo Won, donne-moi aussi une indemnité.
Bon sang, sérieusement.
Mon Dieu.
Merci.
Trang.
Oui?
Qui est dans votre famille ?
Mon Coréen n'est pas très bon.
Elle ne comprend même pas le Coréen. N'est-ce pas difficile de lui confier des tâches?
Mais elle est rapide à comprendre et assez intelligente.
Tenez. S'il vous plaît, donnez un bain à Jenny.
Baignez-la, d'accord ?
Et M. Hwang n'aime pas Jenny.
On ne peut pas le laisser voir Jenny. Vous comprenez ?
- D'accord. - D'accord.
Allez-y.
Oh, mon Dieu.
Au fait, peux-tu installer ton studio toute seule ?
Dois-je engager quelqu'un pour t'aider ?
Ne t'inquiète pas.
Il y a beaucoup de gens qui me serviront pour de l'argent.
(Mr. Kim)
Oui.
Vraiment ? Tu en as trouvé un ?
- Qui est-ce? - Non. Ne signe pas encore le contrat.
Je vais aller jeter un coup d'oeil avant de me décider.
Maman, je vais sortir un instant.
Hé, attends. Qui était-ce ?
Je n'y crois pas.
Je dois me tromper, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de trouver des endroits qui bénéficient du soleil de l'après-midi.
Le soire est comme le matin pour un artiste, non?
Je suis impressionné.
Mon père t'a promu pour une raison.
- À propos de la rénovation de l'endroit ... - Cela dépend entièrement de toi.
C'est le premier studio de l'artiste Hwang Su Ji.
Merci pour ton dur labeur.
Jusqu'à ce que ton studio soit installé, je serai responsable de...
de l'ensemble du processus.
Y compris l'obtention de l'approbation des fonds.
Es-tu en train de dire que je devrais obtenir ton approbation pour tout ?
Tu n'as pas le droit de faire ça.
C'est un ordre de M. Hwang.
Si tu n'aimes pas ça, Tu peux toujours te débrouiller toi-même financièrement.
Envoie-moi quelqu'un jusqu'à ce que j'engage un assistant.
Quelqu'un d'intelligent et d'obéissant.
Mais n'envoie pas cet abruti, d'accord ?
Qui?
Tu sais, ce crétin qui a agi sans connaître sa place.
Tu veux dire, Mr. Bong. D'accord.
Allons dîner.
J'ai fait une réservation dans un restaurant que tu aimes.
D'accord.
Hwang Su Ji, l'artiste .
"J'ai entendu dire qu'elle est la fille unique du propriétaire de Hana Boisson."
"Elle ne doit rien avoir de mieux à faire que de prétendre être une artiste."
Je me fiche de ce que les autres personnes murmurerent à mon sujet.
Laisse-les parler autant qu'ils veulent.
Ils vont bientôt m'applaudir pour avoir même fait caca.
Su Ji, nous sommes en train de manger.
Alors je parie que tu seras plus occupée.
C'est vrai. Je n'aurais même pas le temps de causer des problèmes.
Alors met tes soucis au repos.
Mais quand même, prends le temps de manger et de prendre le thé avec moi comme aujourd'hui.
Est-ce aussi un ordre de mon père?
T'a-t-il dit de faire ça?
Je suis rentré.
Cheon Dong, viens ici et regarde ça.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Ça a fleuri.
On dit que quand une orchidée fleurit, ça porte chance.
- Ton entretien d'embauche n'est pas demain ? - Si, c'est demain.
Je suppose que cela signifie que tu obtiendras le poste.
Si j'obtiens ce travail, je travaillerai très dur.
L'orchidée que tu m'as donnée à fleurir pour la première fois.
N'est-elle pas jolie ?
J'espère qu'elle te portera chance aussi.
Je vais compter sur toi au lieu de Su Ji à partir de maintenant.
Alors, je veux que tu la guides bien.
Est-ce que tu comprends ?
("Les deux personnes qui m'ont sauvé la vie")
Qu'est-ce que tu lis pour te faire sourire si joyeusement ?
Il s'agit de mon cher M. Bong.
"Mon cher", mon œil.
Je suis content de lui avoir demandé de rejoindre ma société.
Chaque fois que je lui confie une tâche, il en accomplit dix autres.
Ce n'est pas tout.
Il est aussi très passionné comme un jeune homme devrait l'être.
Le regarder me fait sourire.
C'est le moins qu'il puisse faire alors que tu lui as sauvé la vie.
Ça ne lui suffirait pas de travailler pour toi toute sa vie.
- Laisse-moi voir. - D'accord.
Il doit avoir un autre sauveur que toi.
Rends-moi ça.
Qui y aurait-il d'autre que moi ?
Pourquoi ? Tu es déçu ?
Tu es aussi comme ça avec Ji Hun .
Pourquoi es-tu si obsédé par les enfants comme ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis pas obsédé. Je montre de l'intérêt en tant que parrain.
Tu montres beaucoup trop d'intérêt.
Intérêt pour quoi ?
Tu es rentrée, Su Ji.
As-tu choisi un studio?
Oui, il a trouvé un endroit plutôt sympa, alors je vais signer le bail.
Qui l'a trouvé ?
C'est encore Ji Hun ?
Quoi ? C'est cet abruti.
Papa, je t'ai dit de le virer immédiatement.
Comment peux-tu dire ça juste parce qu'il t'a contrarié ?
C'est un abus d'autorité.
Il est tellement agaçant !
Ma batterie est déchargée.
(10 appels manqués, vélo, 10)
( Vélo)
J'allais justement vous appelez.
Vous répondez enfin.
Je suis désolé. J'ai été occupé toute la journée.
Je vais payer le coût du pressing.
Ce n'est pas un problème aussi si simple.
J'aimerais vous rencontrer demain.
Je suis occupé jusqu'à tard dans la nuit.
On ne peut pas en discuter au téléphone ?
Non, c'est bon même s'il est tard. J'aimerais vous parler en personne.
Je viendrais vous voir.
Ça a gâché mon entretien. Je vais lui faire payer au moins ça.
Bo Ram, les choses ne marchent pas bien pour maman.
J'espère que je vais bientôt trouver un travail...
et que je vous rendrai heureuse, toi et ta grand-mère.
Il Nam, si tu as du linge à laver, donne-le-moi.
La chambre d'Il Nam était propre avant.
Tiens, ça doit être lavé.
Oh, essaye cette crème.
Tu vas bientôt travailler.
Tu devrais commencer à prendre soin de ta peau.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une crème miraculeuse pour les yeux.
C'est un nouveau produit et je te fais une réduction de 10 %.
Je n'en ai pas besoin.
Tu as besoin d'un de ces produits.
Tu as été payée pour le concours.
Pas encore.
Je suis désolée, mais je n'ai pas d'argent de côté.
Tu ne devrais pas économiser sur les soins de la peau.
Tu le regretteras quand tu seras vieille et ridé.
Viens ici.
- J'essaye de t'apprendre. - S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Qui êtes-vous?
Est-ce que ça va?
Oui.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi!
Je n'aurais pas dû fermer les yeux la dernière fois.
Et vous dites être un homme ?
- Écoutez, monsieur. - Oui ?
Je vous préviens.
Ne touchez pas à une autre femme.
Sinon je vous casserai les poignets.
Elle a dû démissionner.
C'est quelqu'un d'autre. Tout va bien.
Mr. Bong, vous devrez vous préparer pour le dîner...
avec les journalistes de Seonju News ce soir.
Tenez, prenez ça. Raisin sec oriental !
Merci.
Vous n'avez pas oublié pour ce soir, n'est-ce pas ?
Assurez-vous d'être là.
Dînons ensemble ce soir.
Ça ne se passera pas comme ça.
Un des reporters boit beaucoup.
Vous pouvez rentrer directement chez vous, Mme Yang.
Vous êtes sûre ? Je peux vraiment rentrer chez moi ?
Je pense que ce serait mieux.
- Allons-y, M. Bae. - D'accord.
Je suis jaloux de vous, Mme Yang.
Mr. Bong est si prévenant !
J'ai eu de la chance.
Tout le monde doit être déjà rentré.
Oui, M. Kim.
Ils sont partis dîner avec les journalistes.
Que ce passe t-il?
La fille de M. Hwang ouvre un studio.
Vous devrez aller l'aider...
au studio pendant un certain temps.
Quoi ? Moi ?
- Profitez-en. - Profitez-en.
La nourriture est bonne ici.
- Oui. - C'est vraiment bon.
- Merci. - Mon Dieu.
- Tenez. - Merci.
- Profitez-en. - Faites-en griller d'autres.
Ça se marie bien avec la soupe aux algues.
Ta-da!
Qu'est-ce que c'est?
Journaliste Yoon, prenez du jus d'orange.
Merci.
Journaliste Kim, l'aloès est votre préféré.
- Je l'ai apporté. - C'est vrai.
Journaliste Heo, Raisin frais oriental.
Avez-vous entendu dire que j'étais un gros buveur ?
J'adore ça.
Je vais vous servir un verre.
Après avoir bu une bouteille de soju,
prenez le Raisin Oriental Frais et vous vous sentirez bien demain.
J'espère que les boissons Hana seront favorables à vos yeux.
Bien sûr. Tenez, prenez un verre.
D'accord. Nous voulons tous la même chose.
Venez ici. Portons un toast.
À nous !
- À la vôtre. - À la vôtre !
Bon sang.
- Prenez un autre verre. - Ça descend en douceur.
Vous avez commandé ça ?
Je les ai commandés.
D'abord, tout le monde prend une bouteille.
- Tenez. - Buvons !
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Vélo, je ne peux pas sortir aujourd'hui.
Je suis désolé.
Quoi?
Le numéro que vous avez appelé n'est pas joignable.
Il a éteint son téléphone.
Est-ce qu'il joue avec moi ?
- Chantez après moi ! - D'accord !
Criez avec moi.
Tout le monde !
- Feu ! - Feu !
Excusez-moi !
Vous!
(Unasked Family)
1 000 dollars ? Disons même avec le coût de la réparation de la voiture.
- Je n'aurai plus à vous revoir. - Je l'espère vraiment.
Vous n'avez pas une mauvaise réputation sans raison.
Vous vous moquez de moi ?
Je dois faire quelque chose de mal pour demander pardon.
J'ai ruiné les vêtements et le sac à main de quelqu'un par erreur.
Des milliers de dollars ?
Tu n'as pas été dédommagé pour ça, Yeo Won ?
Tu as dit que l'un des locataires est un avocat, non ?